Dr. Bozsai Gábor

Szerkesztő • Nyelvi lektor • Ismeretterjesztő szerző • Okleveles vegyész

Emberi szakmai és nyelvi minőségbiztosítás hagyományos, gépi és AI-val előállított szövegekhez

Magyarország | bgaborendre48@gmail.com | bgabor482.webnode.hu

Online CV: 

dr.Bozsai Gábor-szakmai önéletrajz

SZAKMAI PROFIL

Szerkesztői, nyelvi lektori, korrektori, ismeretterjesztő szerzői és angol–magyar szakfordítói munkát vállalok, különösen természettudományos, környezeti, történeti, kulturális, zenei és keresztény témákban. Okleveles vegyészként több évtizedes kutatói és szakértői tapasztalatomat szerzői és szerkesztői gyakorlattal egészítem ki.

Munkámban a nyelvi pontosságot, a közérthetőséget, a források kritikus kezelését és a szerző saját hangjának megőrzését tartom elsődlegesnek. Gépi vagy AI-val előállított szövegek esetén nem az automatizált szöveggyártást, hanem az emberi szakmai kontrollt, a tény- és logikai ellenőrzést, a terminológiai pontosságot és a publikálhatóságot tekintem hozzáadott értéknek.